Herrlich.
Wunderschön.
Du bist stoned und zu spät.
Die Qualität ist vom Feinsten.
Ist das alles?
Du bist alles, Tommy.
Du wirst mich nicht singend durch diese Tür begleiten, oder?
Der Correggio ist hier drin.
-Du wirst da nicht mit reinkommen. -Scheiße, klar komme ich mit.
Es ist nämlich kein ''Correggio'', sondern ein Correggio.
Es heißt auch nicht ''Tago'', sondern Taco.
Nicht ''Pasto'', sondern Pasta. Verstehst du?
Deine Allgemeinbildung stammt aus Oldtimer-Zeitschriften.
Deine Kleidung passt zu deinesgleichen.
Es ist kein Correggio, sondern ein gefälschter Rembrandt.
Solange du das nicht verstehst, bleibst du draußen.
Verarsch mich nicht.
Versuch nicht, mich einzuschüchtern, ich bin kein kleiner Gangster.
Ich warte gleich da vorn.
Hier ist Tom Ripley.
Willkommen.
Endlich treffe ich den Mann mit...
-Den vielen Gerüchten? -Dem gewissen Ruf.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Vielleicht ist einiges sogar wahr.
-Sagenhaft. -Ich habe einen Guercino gefunden.
Fantastisch.
Sehen Sie, wie viel Energie hier steckt.
Die 2 Parmigianinos.
Einfach atemberaubend. So etwas ist äußerst selten.
$1,2 Millionen.
-Wie vereinbart. -Wie vereinbart?
Ihr Partner rief mich Anfang der Woche an.
-Reeves? -Ja.
Eher ein Laufbursche...
Er war gut. Ich wollte nur 900.000 zahlen.
Nach Ihrem Telefonat habe ich die Zeichnungen unter die Lupe genommen.
Die Rembrandt-Fälschung ist wertlos. Aber ich zahle dafür.
Sie verkaufen sie auch als echt für 800.000, den Guercino für 400.000.
Für die beiden Parmigianinos 650.000.
Alles in allem sind da 3 Mio. für Sie drin.
-Ich will 2 Mio. -2 Mio.? Sie scherzen.
-Wir hatten eine Vereinbarung. -Mit Reeves, nicht mit mir.
-1,3 und Schluss. -2 Mio.
Leute wie Sie verschwenden meine Zeit.
-Leute wie ich? -Terry, Mr. Ripley möchte gehen.
Bitte nicht anfassen. Lassen Sie sie liegen.
-Sie haben ihn umgebracht. -Schnauze!
-Nicht schießen. -Schnauze.
Still. Das ist der Deal:
Ich nehme Ihre $1,2 Mio.
Aber wegen der Schwankungen am Markt
behalte ich einige Zeichnungen.
Verstanden?
-Wie Sie wollen. -Ja, stimmt.
Vielleicht nehme ich auch alle mit.
Möchten Sie den Ordner? Echtes Leder.
Folgen Sie mir nicht.
Der wunderbare Ikarus.
Er kam der Sonne zu nah, nicht wahr?
Das mit Ihrem Freund tut mir Leid.
-Und? -Alles bestens.
Es dauert eben, 1,2 Mio. zu zählen. Hier, für dich.
Und dein Anteil?
Es war doch dein Geschäft.
-Wovon sprichst du? -Nein...
Wenn du ihn nicht angerufen hättest, wären es keine 1,2 geworden.
Du bezahlst die Zeichnungen, dann bleiben dir noch 400.000.
Warte mal, ich traue dir kein Stück. Kein verdammtes Stück.
Du liebe Güte.
Abschiedsgeschenk von Prof. Ripley. Wir sehen uns nicht wieder.
Mach's gut.
Du bist ein Gentleman. Du bist gottverdammt ehrlich.
Wir sehen uns.
ITALIEN, 3 JAHRE SPÄTER
Fantastisch.
Es ist wunderschön.
Unglaublich selten.
-Darf ich nach dem Preis fragen? -Ja, Sie dürfen.
Wie lange brauchen Sie?
Mindestens 6 Wochen, bis man wieder darauf spielen kann.
Sie haben 1 3 Tage.
Es soll eine Überraschung sein.
-Ich habe das Bild vorbeigebracht. -Gut, danke.
Vielleicht haben Sie Lust, nachher zu unserer Party zu kommen?
-Sie sind herzlichst willkommen. -Das ist sehr freundlich.
-3. Haus auf der linken Seite. -Gut, vielleicht bis später.
Welch ein Duft.
Das hoffe ich. Ich habe mich für diese Trüffel verschuldet.
Lassen Sie uns ein wenig übrig.
-Ich mache ein Risotto. -Perfekt.
-Das beste, das Sie je aßen. -Das glaube ich.
-Tom. -Hallo.
-Kennen Sie Jonathan? -Sonst wäre ich wohl nicht hier.
-Und seine Frau? -Nein.
Dann kommen Sie.
-Sarah? -Ja.
Das ist Tom Ripley. Tom, das ist Sarah.
Hallo, Tom, sehr erfreut.
-Ich habe... -Amarone.
Vom Feinsten, danke.
-Darf ich? -Ja, gerne.
-Wo ist Louisa? -Sie muss für ein Konzert üben.
-Louisa Harari, die Cembalistin. -Wundervoll.
-Möchten Sie ein Sandwich? -Nein, danke.
Ich würde gerne ein Instrument spielen.
Oder etwas Kreatives tun.
-Wer hat Ihren Pullover gestrickt? -Ich.
-Der ist doch sehr... -Was?
Kreativ.
-Das ist Matthew. -Hallo, Matthew.
-Hast du heute Geburtstag? -Nein.
-Aber Jonathan. -Ach so.
-Kennen Sie Ripleys Haus? -Ja, kenne ich.
Ein amerikanischer Kunstbanause.
Er hat die Palladio-Villa ruiniert.
Er hat die Seele des Hauses wegrestauriert.
Das ist das Problem mit Ripley.
Zu viel Geld und kein Geschmack.
Oh, hallo.
Sie sind da, fantastisch. Wir hofften, dass Sie kommen.
-Warum denn? -Nun, um...
dem Abend die nötige Würze zu geben.
Soll heißen?
Sie sind hier eine Berühmtheit.
Soll heißen?
Man hat einiges von Ihnen gehört.
Soll heißen?
Gar nichts, nur...
Gar nichts.
Wo bleibt der Kaffee?
Er kommt sofort.
-Sind alle zufrieden? -Ja.
Wunderbar.
Das haben Italiener und Briten gemeinsam: einfaches Essen.
Spiegeleier in Butter, das ist doch perfekt.
Mr. Ripley.
-Der Hausherr persönlich. -Welche Überraschung.
Komm her.
Was für ein schöner Mann. Du hast mir gefehlt.
Was ist mit deinem Gesicht?
Er will vor Ihnen nicht zugeben, wie er sich freut.
So kennt man Ripley, er ist ein Ami, aber einer mit Stil.
Er ist kultiviert. Ich bin es nicht.
Eigentlich platzt er vor Freude, mich zu sehen.
Ganz bestimmt, Euer Gnaden.
Sie können gehen. Wir kommen zurecht.
Nein, noch nicht. Los, ein paar Eier.
Ich gebe ihr nur noch ein paar Tipps.
-Sie ist die beste Köchin im Veneto. -Das glaube ich.
Aber Eier sind Eier.
Ich wollte dich doch nie wieder sehen, oder?
-Das stimmt. -Nie wieder.
Ich habe dir aber verziehen, Tom.
Ich hoffe, sie sind Euch nicht gefolgt, mein Herr.
Ich hab ihr gesagt, sie soll den Kamin nebenan anmachen.
Wunderbar.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Weißt du noch, die Zeichnungen in Berlin.
Es waren 400.000 für mich und für dich ein paar Scheiß-Millionen.
Und jetzt bist du hier.
Professor Ripleys Abschiedsgeschenk?
Schön und sicher.
Gefällt mir.
Bitte.
Danke.
Du hast das Geld gut angelegt.
Immer.
Ziemlich viel Holz.
Kann leicht mal abbrennen.
Oh, Scheiße.
Löschpapier kann da helfen.
Ich mach das später schon für dich.
Exquisit.
Deine Frau gefällt mir.
Sie hasst mich. Daran siehst du, dass sie eine gute Frau ist.
Was stört mich mehr? Deine Bewunderung oder dein Neid?
Neid? Nein. Mir geht es sehr gut.
Ich habe 3 Clubs und 1 Restaurant in Berlin.
Die Geschäfte laufen, und ich zahle keinen Cent Schutzgeld.
Wie beeindruckend.
Sag endlich, was du willst.
Oder soll dich ein Trüffelschwein tot in meinem Garten finden?
Ich will dir was sagen, Tom.
Ich habe Probleme mit den Nachbarn. Die Konkurrenz...
Das muss geregelt werden.
Aber ich kann das nicht regeln. In Berlin kennt jeder jeden.
Wer ist tot? Wer war's?
Wer ist der Nächste?
Möchte ich sicher sein, brauche ich einen Unbeteiligten.
Einen Unschuldigen.
-Ich soll es machen? -Ja.
-Warum ich? -Irgendjemand muss es tun.
Am besten ein Außenstehender, aber einer, der das Spiel kennt,
auch wenn er lange Zeit nur zugeschaut hat.
Warum kein richtiger Anfänger?
-50 Riesen für einen Amateur? -Unschuld hat ihren Preis.
Wenn du deine Eier verdaut hast,
nimm dir doch bitte eines von diesen reizenden Hotels hier.
Du bist ein arrogantes Schwein.
Und das wirst du immer bleiben.
-Warum war er hier? -Ich soll jemanden töten.
-Und warum du? -Weil ich es kann.
Ich weiß doch, dass du es kannst.
Du kannst auch nähen.
-Warum soll die Person sterben? -Ich denke, er ist verzweifelt.
Seine Restaurants laufen nicht gut. Seine Clubs gehen den Bach runter.
Das kannst du nicht machen.
-Du wirst das doch nicht einfach tun. -Er spinnt, ich bin kein Mörder.
-Wie war die Party? -Umwerfend.
Ich wusste, du würdest es hassen.
-Schreckliche Geschichte mit ihm. -Mit wem?
Mit dem Bilderrahmen-Macher, er hat Leukämie.
Zählt sein besoffenes Gehabe dann zu den Symptomen?
Nein, das ist lediglich englisch.
Er ist schwer krank, Tom. Er wird sterben.
Es ist so furchtbar.
Ist es das?
Reeves.
Ich habe noch mal über deine Talentsuche nachgedacht.
Ich hätte da vielleicht jemanden für dich.
Er wirkt so unschuldig wie ein Lamm.
Aber vielleicht ist er trotz seines weichen Fells
dazu fähig.
-Jonathan Trevanny. -Mr. Trevanny.
Peter Wistor, ich arbeite für eine Kopfgeldjäger-Agentur.
Wir vermitteln lukrative Aufträge an Leute wie Sie.
Tut mir sehr Leid, aber Sie müssen sich irren.
Ich baue Bilderrahmen und habe eine kleine Werkstatt.
Ich irre mich ganz sicher nicht.
Woher haben Sie meinen Namen?
Wie wäre es mit einem Kaffee im Cipriani? So gegen Mittag?
Ich verspreche Ihnen, dass es nur zu Ihrem Vorteil sein wird.
Das organisierte Verbrechen kostet jährlich viele Menschenleben.
Das muss aufhören.
-Worauf wollen Sie hinaus? -2 Tage Arbeit, 50 Riesen für Sie.
Wie viel?
-$50.000 garantiert. -Für 2 Tage?
-Was genau ist der Job? -Sie töten einen extrem bösen Mann.
Töten? Was?
Es besteht überhaupt kein Risiko.
Sekunde mal, das ist doch ein Witz.
Ich mache keinen beschissenen Witz. Hier ist keine versteckte Kamera.
-Also nur ein beschissener Witz? -Verzeihen Sie.
Es ist nur...
Sie haben den Falschen erwischt.
-Das glaube ich nicht. -Woher haben Sie meinen Namen?
-Wir haben recherchiert. -Wenn das hier kein Witz ist,
dann vergessen Sie bitte unser Treffen, und ich werde dasselbe tun.
$50.000 sind eine Menge Geld. Sie haben einen so reizenden Sohn.
Jonathan, Sie werden bald an Leukämie sterben.
-Was? -Ich erwähnte es ja bereits.
Wir haben viel recherchiert.
Falls Sie es sich anders überlegen, ich bin noch ein paar Tage hier.
-Hallo? -Tom, das ist ein Wichser.
Natürlich ist er das. Das gehört dazu, wenn man ein Unschuldslamm will.
Du glaubst, dass er es macht?
Ich bleibe bei meiner Meinung.
-Wie hoch war dein Angebot? -50.000.
-Verdopple, ich zahle die Differenz. -Du hast 50.000?
Geht es dir gut?
-Du bist so blass. -Ich fühle mich etwas zittrig.
Ist etwas passiert?
Ich traf einen vollkommen Fremden, der von meiner Leukämie wusste.
Die ganze beschissene Welt weiß es.
-Wir leben in einer Kleinstadt. -Ja, ich weiß.
-Du musst dich doch nicht schämen. -Das tue ich auch nicht.
Sei doch nicht zu hart zu dir selbst.
-Oh Gott, es tut mir so Leid. -Ist schon gut.
Es ist gut.
Ich habe Angst.
Das weiß ich.
Ich wünschte, alles wäre anders.
Ich wünschte, du hättest nicht diesen Job.
Wir brauchen das Geld.
-Guten Tag. -Hören Sie... Bitte...
Ich muss mich wirklich für gestern entschuldigen.
-Dann gehen Sie bitte. -In Berlin könnte man Ihnen helfen.
Top-Ärzte, eines der besten Krankenhäuser Deutschlands.
-Das alles ist ganz unverbindlich. -Ich brauche keine Hilfe mehr.
Eine 2. Meinung schadet nicht.
2-mal schon hatten mich die Ärzte abgeschrieben, aber ich lebe noch.
Jetzt schauen Sie mich an, schauen Sie.
Ich bin noch da.
Außerdem darf ich Ihnen mitteilen,
dass sich das Angebot
auf $100.000 erhöht.
Hören Sie, es tut mir Leid.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Rufen Sie mich bitte an.
-Kann ich Sie mitnehmen? -Nein, ich gehe zu Fuß.
-Ich fahre Sie. -Ich laufe ganz gern.
Kommen Sie schon.
Vielen Dank für die schöne Party.
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
Ich weiß, dass es nicht stimmt.
Verzeihen Sie, es ist bestimmt nicht leicht, darüber zu sprechen.
Nein, da haben Sie vollkommen Recht.
-Aber ich wollte nur sagen... -Danke.
Man kann nicht viel dazu sagen.
-Sind Sie bei einem Spezialisten? -Ja, bei Dr. Gianni.
-Wo sitzt er? -Hier.
-Hier in der Klinik? -Ja.
Ach so, ich verstehe.
-Dort arbeiten sehr kompetente Ärzte. -Davon bin ich überzeugt.
Ein reizender Junge.
Danke schön.
Wenn ich so einen Sohn hätte, würde ich alles für ihn tun.
Einfach alles.
-Ich versuche, alles für ihn zu tun. -Das glaube ich gern.
Danke fürs Mitnehmen.
Einen Moment noch.
Mir war gestern nicht klar, dass es Ihr Geburtstag war.
Alles Gute zum Geburtstag. Es ist eine Mischung.
Man weiß nie, was drin ist.
Das ist das Schöne an der Natur.
Vielen Dank.
Machen Sie's gut.
Ich habe über das nachgedacht, was sie mir in der Klinik sagten.
Vielleicht suche ich wirklich diesen Arzt auf.
Das solltest du auch tun.
Daddy, gehst du für immer weg?
Nein, noch nicht.
-Mami hat es aber gesagt. -Ja, Mamis haben oft Recht.
Aber diesmal nicht.
Bist du fertig?
BIS MONTAG GESCHLOSSEN
-Bleibt Jonathan lange weg? -Nein, nicht lang.
-Wo ist er doch gleich? -In Berlin.
Er hat...
Ich weiß nicht, wie viel Sie...
Wie viel ich... trinke?
Bade oder Sport mache?
-Wie viel Sie von ihm wissen. -Ich weiß von nichts.
Er leidet an chronisch myeloischer Leukämie.
Das ist nicht Ihr Ernst. Es tut mir sehr Leid.
Vielen Dank.
Im Rahmen einer Forschungsreihe wird er jetzt noch mal untersucht.
Er spricht nicht viel darüber, aber ich weiß, dass er wütend ist.
Er ist wütend, weil er...
Er wird bald sterben, und wir werden weiterleben.
Er ist wütend, weil er noch so jung ist.
Und weil er nicht sehen wird, wie Matthew aufwächst.
Und was ist mit Ihnen? Sind Sie wütend?
Manchmal schon.
Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
Aber ein Teil von mir...
wird froh sein, wenn es vorbei ist. Es ist schrecklich, das zu sagen.
Ich finde nicht, dass Sie etwas Schreckliches sagen oder denken.
Ich finde es gar nicht schrecklich.
Jonathan kann sich mit Ihnen sehr glücklich schätzen.
Ich kann mir vorstellen, dass er das weiß.
-Wie war's? -Die Untersuchung? Gründlich.
-Wann bekommen Sie die Ergebnisse? -Morgen Vormittag.
Dr. Wentzel gehört zu den Besten. Eigentlich sind mir Ärzte unheimlich.
Hey!
Wir machen es folgendermaßen:
Erst holen Sie Ihre Ergebnisse ab.
Dann treffen wir uns, und Sie sagen mir, was Sie wollen.
A: Ich bringe Sie direkt zum Flughafen oder B:
Wir ziehen die andere Sache durch.
Die andere Sache.
Ja.
Wir treffen uns um 9 Uhr wieder hier.
Sie sind morgen wieder zu Hause oder um 100 Riesen reicher.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Wir sehen uns morgen.
Und?
Wie war dein Abend?
Nicht uninteressant.
-Wie hast du gespielt? -Ich habe improvisiert.
Das hoffe ich zumindest.
Mit schönem
und gleichmäßigem Rhythmus?
Ich spielte nicht das ganze Stück.
Nein.
Warum nicht?
Dreh dich um, dann erzähle ich es.
Auf keinen Fall.
Ich will es jetzt wissen.
Dreh dich um, und ich erzähle es.
War sie zu einfach?
Dreh dich um, und ich erzähle es dir.
Jetzt erzähle es.
Ich habe hier Ihre Ergebnisse,
und sie scheinen uns nichts Neues zu erzählen.
Die Knochenmarktransplantation im letzten Jahr
stoppte den Krankheitsverlauf.
Aber vor 2 Monaten wurde es wieder chronisch.
Diese Tests zeigen, was Sie sicher längst wissen.
Ihr Zustand ist weiterhin sehr ernst.
Was möchten Sie?
-Eine Zukunft. -Die kann ich Ihnen nicht geben.
Das liegt nicht in meiner Macht.
-Wie lange bleiben Sie in Berlin? -Nicht lang.
-Ich wünsche Ihnen Glück. -Das kann ich gebrauchen.
Wie viel waren das jetzt?
50 Riesen jetzt und 50 danach. Sie können es auch zählen.
Also wie funktioniert das hier?
-Sie schrauben es auf den Lauf. -So?
-Ja, einfach schrauben. -Ok.
-Wo soll ich ihn treffen? -Drücken Sie einfach ab.
Das ist er.
Er trägt meist Brillen mit Goldrand
und einen beschissenen Russen-Hut, für den 3 Bären sterben mussten.
Er heißt Leopold Belinsky, ein beschissener Russe.
Vor einem Jahr kam er von Moskau nach Berlin.
Er hat Clubs und macht Geld mit Prostituierten und Drogen.
Die Frauen werden immer jünger und die Scheiß-Drogen immer härter.
Der Mistkerl ist total durchgeknallt.
Zieh ihn aus dem Verkehr,
und für gute Bürger wirst du zum Heiligen.
1-mal die Woche geht er in den Zoo. Immer zur selben Zeit.
Er geht immer zu den Insekten, seinen wahren Freunden.
Zu diesen schleimigen beschissenen Krabbelviechern.
Dort findest du ihn.
Um diese Uhrzeit ist sonst keiner da.
Die Kinder sind noch in der Schule.
-Entschuldigung. -Ich hole nur meine Sachen.
Bleiben Sie ruhig, ich gehe jetzt.
Hi, Tommy. Rate, was passiert ist.
Dein Wichser.
Er hat den Job erledigt.
Hallo.
-Ich dachte, du kommst am Morgen. -Es ist Morgen.
Es ist einfach großartig, wieder zurück zu sein.
Aber Jonathan.
Der ist wunderschön.
Das können wir uns doch gar nicht leisten.
Also, was hat er gesagt?
-Wen meinst du? -Den Spezialisten.
Ach so, der.
Nun, er sagte...
Es geht mir unverändert.
Es ist nicht schlimmer geworden.
Oh, hallo.
-Hallo. -Guten Tag.
-Wie geht es Ihnen? -Sehr gut, danke. Und Ihnen?
Man lebt so.
Ich habe endlich etwas für die Damentoilette unten gefunden.
Sie waren bei uns?
-Ja, aber Sie waren nicht da. -Verzeihen Sie.
-Sie waren in... Berlin? -Ja, genau.
-War es erfolgreich? -Es war interessant.
Sehen Sie mal.
Wäre etwas für einen Flur.
Schön.
-Sehr schön. -Finde ich auch.
Matthew, bist du so weit? Wir müssen jetzt los.
Große Jungs essen immer ihr Müsli auf.
Hallo?
Nein.
Nein...
Wer war das?
-Verwählt. -Was? Schon wieder?
Bitte.
Nein... Mehr.
Wie geht es Ihnen? Noch mehr.
-Möchten Sie etwas essen? -Nein danke.
Mehr.
Wie fühlen Sie sich?
Gracias.
Alles, was ich will, ist mein Geld.
Ein verdammt fantastisches Essen.
Könnte ich bitte mein restliches Geld bekommen?
-Danke. -Bitte. Wollen Sie mehr?
-Mehr wovon? -Von dem, was Ihnen gefällt.
Geld kauft Ihnen, was Sie wollen.
Hören Sie, das könnte ich nicht.
Was ich tat, das würde ich nicht...
-Ich kann das nicht noch mal. -Es wären wieder 50 Riesen.
Ich glaube außerdem, es wäre viel leichter.
Ich ziehe es vor, Sie nie wieder zu sehen.
Das Problem, wenn ein Job nur halb erledigt ist...
Auch Mistkerle haben Freunde.
Sogar tote Mistkerle.
-Wovon reden Sie? -Man kann nicht jemanden umbringen...
ohne hinterher aufzuräumen.
Nicht, wenn Sie an Ihrem Leben hängen.
An meinem Leben?
Wenn ich Sie wäre, würde ich keinen Familienausflug machen.
-Wo warst du? -Mit dem Auto in der Werkstatt.
Da stimmt was nicht mit dem Anzug. Der Typ sagte, es lohnt nicht mehr.
Großartig.
Was machen wir jetzt?
Nun, wir...
-Wir kaufen ein neues. -Wovon?
Hör mal, ich muss dir noch was sagen.
Ja, ich weiß.
Im Rahmen dieser Forschungsreihe bekam ich ein paar Tausend Dollar.
Es sollte für harte Zeiten sein. Jetzt muss ich aber noch mal zurück.
-Wofür? -Für neue Tests, aber sie zahlen gut.
-Das sagst du mir jetzt? -Sorge dich nicht.
-Ist es gefährlich? -Nein. Nein.
Vielleicht wird es nichts bringen.
So kämen wir an ein neues Auto.
Es muss ein Risiko dabei geben...
Es gibt kein Risiko. Und außerdem...
Es wäre nicht für lang.
Fahr nicht.
Wir brauchen kein Auto.
Oh, Verzeihung.
Ich muss mit dir reden. Draußen.
Bitte... Es ist ein wunderbarer Song.
Hallo? Ja, ich ruf dich gleich zurück.
Hier.
Das ist eine Garrotte.
Ich weiß, was das ist.
Belinskys Markenzeichen.
So trägt der Mord Belinskys Handschrift.
Die Ukrainer bekriegen die Russen, und ich habe meine Ruhe.
Du willst also, dass Trevanny einen Mafiaboss erdrosselt
im Zug von Berlin nach Düsseldorf,
und zwar mit diesem Stück Zahnseide?
Ja, im Großen und Ganzen.
Er ist nicht scharf drauf, aber wir kriegen ihn so weit.
Er wird es nicht tun.
-Nein? -Er hat es 1-mal gemacht.
Und zwar sehr gut.
Das reicht, mehr lasse ich nicht zu.
-Ach nein? -Nein, es reicht jetzt.
Es reicht?
Wer bist du eigentlich?
Für wen hältst du dich? Es geht hier um meine Existenz.
-Ich sagte nein. -In Ordnung.
-Hallo? -Hier ist Jonathan Trevanny.
Jonathan?
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe Sie zurück.
Im Restaurant sagten Sie, es würde viel leichter sein.
Sie sagten nichts von Erwürgen. So was Dämliches.
Das könnte ich gar nicht. Schauen Sie mich doch mal an!
Man muss doch bloß an der richtigen Stelle etwas Druck ausüben.
Das können Sie.
Jonathan.
Scheiße.
Jonathan, warten Sie!
Verdammte Scheiße. Scheiße.
Machen Sie es verdammt noch mal.
Wenn nicht,
ist Ihre Familie noch vor Ihnen tot.
Verarschen Sie mich nicht.
Sie kommen.
Er nimmt diesen Zug geschäftlich 2-mal die Woche.
Er hat Prostata-Probleme, also ist er viel auf der Toilette.
Sie haben einen Generalschlüssel.
Dort werden Sie ihn erledigen.
Sie haben eine Garrotte.
Aber auch eine Knarre für alle Fälle.
Das ist jetzt sehr wichtig.
Es ist sehr wichtig.
Sie müssen die Garrotte benutzen.
Seien wir mal optimistisch: Die brauchen wir nicht.
Die Schlinge, bitte.
Bleiben Sie in der Nähe. Ich brauche Sie. Danke.
War er schon wieder hier?
Oh mein Gott.
Hier ist Nichtraucher? Wie ungezogen.
Wenn er nicht kommt, müssen wir bis Düsseldorf warten.
Aber ich hoffe nicht.
Und ich...
Hier meine Uhr, wenn sie kaputtgeht, gibt's ein Blutbad.
Hören Sie, ich regle das alles da drin.
Sie warten hier und sagen, dass es Ihrer Frau sehr schlecht geht.
Sie stellen sich in den Gang und wenn er kommt, sehen Sie zu mir.
Sie kommen her und bleiben hier.
Egal, was passiert, Sie bleiben hier. Ich übernehme dann.
Entschuldigung.
Meine Frau ist da drin. Es geht ihr schlecht.
-Ist er etwa tot? -Keine Ahnung.
Beine rein!
Der andere Typ kommt jetzt.
-Was? Sicher? -Ja.
Ich spreche kein Deutsch. Ich warte.
Früher war es in der 1 . Klasse nie so voll.
Bitte noch mehr Papier.
Ich möchte nicht drängeln, aber wir verpassen den Flug nach Mailand.
Nein, Sie drängeln nicht.
Ich hatte 20 Minuten, um mich daran zu gewöhnen, ein Mörder zu sein.
Es ist mir bewusst, wie lächerlich ich mit meinem Kotzen und Zittern
und meiner scheißnormalen Art auf Sie wirken muss.
Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen.
Ich kann meinem Sohn nicht in die Augen schauen, ich kann nicht.
Ich kann nicht erklären,
wie ich zu $100.000 kam.
Ich fürchte aus tiefster Seele, dass ich krank bin.
Ich weiß, ich sollte Ihnen danken. Ohne Sie wäre ich tot.
Aber ich kann nicht.
Ich kann nicht sagen:
''Ich danke Ihnen.''
Ich kenne Sie überhaupt nicht.
Wer sind Sie?
Ich bin eine Kreation. Ein Improvisationskünstler.
Ich habe kein Gewissen wie Sie. Früher störte es mich.
Jetzt tut es das nicht mehr.
Ich sorge mich nicht, gefasst zu werden, denn keiner sieht hin.
Die Welt ist um nichts ärmer, nur weil diese Menschen tot sind.
Es bedeutet bloß: ein Auto weniger, etwas mehr Ruhe.
Sie waren heute sehr tapfer.
Sie haben etwas Geld für Ihre Familie verdient.
Wenn Sie doch gewissenlos sind, warum haben Sie mir im Zug geholfen?
Ich weiß nicht, aber es überrascht mich nicht.
Aber ich weiß, dass wir ständig neu geboren werden.
Warum ausgerechnet ich?
Warum haben Sie mich ausgewählt?
Zum einen, weil Sie dazu fähig sind.
Zum anderen, weil Sie mich beleidigt haben.
Aber hauptsächlich, weil es ein Spiel ist.
Kommen Sie, wir müssen unseren Flug bekommen.
Was geht hier vor sich?
Wo kommt das her?
-Du würdest es mir nicht glauben. -Versuch es bitte.
-Ich habe gewonnen. -Gewonnen?
-Beim Roulette. -Roulette? Seit wann spielst du?
-Seit Berlin. -Lüg mich nicht an.
Dr. Wentzel nahm uns mit ins Casino.
-Ist das eine Therapieform? -Glaub mir, wir hatten etwas Geld...
Du gewinnst ein Vermögen und denkst: ''Ich sage es Sarah nicht''?
Es sollte eine Überraschung sein.
-Was hast du mit Tom Ripley zu tun? -Tom...
Ich traf ihn am Flughafen. Er kam gerade aus Mailand...
Dr. Wentzel hat dieses System. Du setzt das Geld einfach auf Rot.
-Wenn du verlierst, setzt du... -Lüg mich nicht an!
Was auch immer dahinter steckt, lüg mich nicht an!
-Du glaubst mir nicht? -Nein.
Ich mache immer wieder diese Qualen mit den Ärzten durch.
Ich hoffe auf einen kleinen Lichtblick.
Und dann habe ich das 1 . Mal in meinem Leben wirklich Glück.
Und dann kommst du und sagst, ich würde dich anlügen!
Du sagst, ich lüge. Sieh doch!
Ich habe hier etwas Geld. Geld für dich, für mich und Matthew.
Geld ist doch alles im Leben! Geld ist doch so wichtig, stimmt's?
-Wo ist das her? -Von einem Bauerhof bei Pisa.
Sie mussten die Füße neu machen und viel Farbe abkratzen.
Ich kann nicht...
Ich kann es einfach nicht... Gibt mir eine Sekunde.
Hör auf!
Fass es nie wieder an.
-Es ist zu gut für dich. -Ich weiß.
-Stimmt was nicht? -Einer von denen lebt noch.
-Woher wissen Sie das? -Aus den Nachrichten.
Ich dachte, Sie würden sich nur die Talkshows anhören.
Also hab ich ihn wohl nicht lang genug gewürgt.
Für Garrotten gibt es keine Handbücher.
-Einer von denen hat mich gesehen. -Regel Nr. 1 lautet:
Sorgen Sie sich nie über Dinge, die nicht in Ihrer Macht liegen.
Die wissen nicht, wo wir sind. Wenn doch, dann sehen wir weiter.
Was ist mit meiner Familie?
-Ich mache mir große Sorgen. -Lassen Sie das.
Die wollen sicher mich.
Diese Ostblock-Typen nehmen Erdrosseln bestimmt sehr persönlich.
Halten wir einen Moment inne,
um dieses Meisterwerk von Soufflee gebührend zu würdigen.
-Guck dir das an. -Bravo.
-Tom, du bist die perfekte Hausfrau. -Das stimmt.
Ich sollte dich heiraten.
Ich geh schon.
Gut, ich hatte heute schon 3-mal falsch verbunden.
Hallo?
Reeves.
Ja, aber...
Was machst du hier?
Jetzt nerv mich nicht, Tom.
-Sie haben dich in Berlin aufgespürt? -Keine Ahnung von wem...
Jetzt führst du sie direkt hierhin.
Du hast etwas Katastrophales an dir.
Du reißt alles mit dir in den Abgrund.
Leck mich!
-Lässt du mich nun rein, Tom? -Ob ich dich reinlasse?
Nein, das glaube ich nicht.
-Jetzt bist du wieder ganz allein. -Du Schwein!
Du elendes Schwein! Du Dreckskerl!
Ich bring dich um!
Ich bring sie direkt zu dir! Du mieser Dreckskerl!
-Nun, ist es ein Meisterwerk? -Sehr gut.
Möchten Sie am Wochenende nicht zu Ihrer Schwester?
Ja, sehr gerne, vielen Dank.
Mein Schatz...
Möchtest du nicht heute schon nach Vicenza, um dort zu proben?
Die Akustik dort ist so hinreißend.
Ja, gut.
-Also bleibst du allein hier? -Ich erwarte jemanden.
Kommen sie mit zum Konzert?
Nein, ich denke, es sind keine Musikliebhaber.
-Werde ich dich dort sehen? -Auf jeden Fall.
Hören Sie, ich bekam einige Anrufe.
Werfen Sie alles weg, auf dem mein Name steht.
-Oder Reeves' Name. Verstanden? -Warum?
-Verstanden? -Gibt es Probleme?
Für einen von uns. Besuchen Sie mich nicht.
-Hören Sie, wenn Sie Probleme... -Halten Sie sich fern.
Hey, wie geht's? War die Schule schön?
Ja?
Ich muss für ein paar Tage weg.
Ich muss etwas Geschäftliches regeln.
Ich möchte etwas regeln, was nach meinem...
Darüber möchte ich noch nicht sprechen.
Was denn?
-Sollten wir nicht darüber sprechen? -Doch, wenn ich wieder da bin.
Hat es etwas mit Ripley zu tun?
-Nein. -Jonathan.
Schatz, ich bin bald zurück.
-Wir sollten darüber sprechen. -Wenn ich zurück bin.
-Großartig. Mit noch einem Umschlag? -Halt den Mund!
Was tun Sie hier?
-Ich dachte, Sie brauchen Hilfe. -Gehen Sie nach Hause.
Es werden mehrere sein.
Und sie bringen keine Blumen und Pralinen mit.
Ich bleibe.
Was haben Sie Sarah erzählt?
Einen Haufen Lügen.
-Hat sie Ihnen geglaubt? -Wohl kaum.
-Seien Sie vorsichtig da. -Was ist das?
-Menschenfallen. Möchten Sie Tee? -Ja, bitte.
-Funktionieren die? -Und ob sie funktionieren.
Sieht ganz danach aus.
Sollten wir das Tor nicht schließen?
Nein. Wenn sie kommen, dann kommen sie.
Ich will nicht den Rest meines Lebens damit verbringen.
Haben Sie Angst?
Nein.
Ich habe verdammte Panik.
Kommen Sie.
Ich habe ganz vergessen, Sie zu fragen...
Vertragen Sie in Ihrem Zustand Fleisch?
Ja. Ich bin nur nicht hungrig.
Sie sollten essen. Sie werden Kraft brauchen.
Das Fleisch ist fantastisch.
Es ist von der kleinen Metzgerei, rechts vom Kriegsdenkmal.
Unsere Köchin hatte mal etwas mit dem Metzger.
Noch heute bekommt sie die schönsten Stücke.
-Denken Sie, wir schaffen das? -Warum nicht?
Ich bin noch nie ungeschoren davongekommen.
In der Schule hatten alle Glück.
Mich erwischten sie dagegen immer.
-Und wissen Sie, warum? -Warum?
Weil Sie Ihre Lehrer nicht einfach umgelegt haben.
Ich halte diese Warterei nicht aus.
Ich war noch ein kleiner Junge.
Ich wartete stundenlang am Strand auf die Rückkehr meiner Eltern.
Sie waren ertrunken.
Ich könnte ewig warten.
-Hallo? -Hier ist Sarah. Ist Jonathan da?
-Nein. Wieso? -Wissen Sie, wo er ist?
-Warum sollte ich? -Ich denke, Sie wissen es.
-Ich verstehe nicht... -Etwas stimmt nicht.
Keine Sorge.
-Keine Sorge? -Kann ich Sie zurückrufen?
Nein. Legen Sie nicht auf.
Ich habe gerade zu tun.
Ich werde mich später wieder melden.
-Bitte warten Sie! -Also gut, bis dann.
Geben Sie Freunden nie finanzielle Ratschläge.
Was ist, wenn sie Reeves kriegen?
Sie erwischen ihn nie. Bedauerlicherweise.
Aber er würde mich verraten, oder?
Vermutlich.
Er ist längst in Südamerika
und macht einem Schönheitschirurgen das Leben zur Hölle.
Entschuldigung. Hier ist Ihr Frühstück.
-Sie waren noch nicht da? -Noch nicht.
Bleiben Sie hier.
Still! Keinen Mucks!
-Sie sollten doch drin bleiben! -Ist er tot?
Ich weiß nicht. Ich bin schließlich kein Experte.
Gott! Auf den habe ich geschossen.
Du hättest krepieren sollen.
-Soll ich dir das abnehmen? -Halt's Maul!
Er hört nicht auf zu bluten.
Hast du ein Handy?
-Ja. -Hier oder im Wagen?
-In meiner Tasche. -Hol es raus.
Ruf deinen Auftraggeber an.
Sag ihm, du hättest uns ganz genau gesehen.
Wir sind nicht die Typen aus dem Zug.
Kapiert? Wenn du es überzeugend machst,
lassen wir dich mit einer halben Million Dollar gehen.
Wenn nicht, schaffe ich dich ins Freie.
Dort fahre ich dir mit dem Traktor den ganzen Tag über den Kopf.
Ok?
Immer schön ruhig.
Wenn wir ihn freilassen...
Ja, Sie haben Recht.
Oh mein Gott!
Sarah.
Es ist nicht, wie du denkst.
Wir haben ihn getötet, weil er uns töten wollte. Es war Notwehr!
-Sarah! -Fass mich nicht an.
Ich nehme Matthew und verlasse dich.
-Haben Sie ihn? -Ja.
Machen Sie den Kofferraum auf. Ich hole den anderen.
Ich glaube...
Sie irrten sich mit Südamerika.
Mein Gott.
Armer Reeves.
Jetzt nützt ihm keine Schönheitsoperation mehr.
Helfen Sie mir?
Nehmen Sie die Füße.
1, 2, 3.
Ziehen Sie die Füße weiter rein.
Na, komm.
Hier ist Tom Ripley.
Ciao. Wie geht es Ihnen?
Haben Sie zufällig chinesische Pfingstrosen da?
Wunderbar. Rosa oder rot?
Ich hätte gern die roten.
Louisas Konzert ist heute im Teatro Olimpico.
Könnten Sie ihr 4 oder 5 Dutzend schicken? Ich fahre.
Wunderbar. Vielen Dank.
Ja? Wie geht's ihm? Toll.
Grüßen Sie ihn von mir.
Und danke noch mal. Ciao.
Wissen Sie, was das Interessante an einer furchtbaren Tat ist?
Was?
Oft erinnert man sich schon nach kurzer Zeit nicht mehr daran.
Das beruhigt mich wirklich ungemein.
-Das ist noch für Sie. -Nein...
Das war meine Abmachung mit Reeves. Es gehört Ihnen.
Ich glaube, dabei ging es nicht nur um Geld.
Nun, das bezweifle ich.
Immerhin sind wir beide sehr zivilisierte Menschen, nicht?
Jetzt sind Sie kein gesuchter Auftragskiller mehr.
-Danke. -Ok?
Viel Glück mit Ihrer Frau.
Danke.
-Passen Sie auf sich auf. -Sie auch.
-Jonathan. -Still!
Wo ist Ripley?
Er soll reden.
Lasst sie los!
Stopf ihm das Maul.
-Ich war es allein. -Wer hat dich hergebracht?
-Nein! -Warum haben Sie das getan?
Nein, bitte!
Rufen Sie gleich die Polizei.
Sagen Sie denen, es war ein Einbruch.
Ihr Mann kam und überraschte sie. Es fielen Schüsse.
Sie stehen unter Schock. Mehr wissen Sie nicht.
Hören Sie.
Nehmen Sie das.
Das Geld gehört ihm.
Er hat es verdient.
Wenn Sie etwas brauchen...
Ist schon ok.
Dank habe ich nicht erwartet.
Warner Bros. Entertainment GmbH Copyright © 2004 TITELBILD, Berlin